----寫在《韓國書藝史》出版時的話
张飙
經過艱苦的努力，《韓國書藝史》和大家見面了。如果不是單國防"親自"和我說，我怎麼也想不到，這樣一本大部頭的著作竟然是他翻譯的。而且，這是韓國的書法理論著作第一次在中國翻譯出版。要知道，單國防不是一個翻譯家，也不是一個編輯或理論工作者，更不是一個史學家，他是第一家中韓合資的國際海運企業的中方老總，一位地地道道的企業家。 在感到驚奇、震動的時刻，我又想起了那句說過了許多次的話："九個一段頂不上一個九段。"，如果說是圍棋，相信任何懂一點圍棋的人都會贊成我的這個論點"，那道理是不用多講的。可是如果我把它引申到我們書法工作者身上來，引申到我們的書法家身上來，加上一個前提，就是說書法家的藝術水準也可以用"段位"來表示的話，大家還贊不贊成我這樣一句話-"九個一段書法家絕對頂不上一個九段書法家"呢？ 有一種很奇怪的社會現象（或者只是我認為奇特），那就是，各行各業都有一些"看起來很普通很普通的人"，幹上他那一行以後，沒幾年就成了"本行業很有名很有名的人"，而有些比他早幹了好多年的人卻一直很"平常"，雖然也兢兢業業地在幹著，可總是看不到很大的進步。我想書法界也會有此現象。有些人入門晚，卻成長的很快，有些人卻一直沒有太大的長進，有些人跨進書法界的門時就是"一段"甚至"二段"，到後來也沒有升到"三段"，而有些人學書時還沒有入"段"，七八年後就成了"九段"。 那麼，這兩部分人之間有什麼不同嗎？ 仍然想借用一個詞：成本。我想可能每一個學書法的人，都想有大的進步，也可能多數書法愛好者、書法工作者、和書法家們都希望自己的書法藝術能夠達到"九段"。但是和經濟工作一樣，書法家的成長要有"成本"，"九段書法家"的成長更要有"成本"。 這些"成本"都包括什麼呢？ 第一， 應該是"投入"。 確實，要想成為一個出色的書法家，要投入許多。許多人談及書法家成長時都說到的投入時間和精力去臨帖，學習傳統，再創造出新路等等。確實需要，也是確實應該投入的，我就不細說了，幾乎人人都走過這條路。單國防作為一個企業家，能夠在國家級的比賽中參展、獲獎，這些方面的投入是不會少的。我在這裏想說的是，他投入了別人沒有或者是很多人都沒有投入的東西。 要特別說一說的是他對書法組織工作的投入。在威海，他團結起一批人，大家在一起深入探索中國書法的奧秘，大家在一起探索中國書法創新之路。他為威海書法事業的發展提供條件，為威海書法活動籌備經費。他並不滿足自己個人水準的提高，他還致力於大家的共同進步。他在威海宣導對書法愛好者的鼓勵、培養，鼓勵大家都"冒尖"。於是，就有了這樣的氛圍：對於進步快、水準高的作者，不但不會受到嫉妒、打擊，而是會受到各方面給以的鼓勵。在這樣的氛圍中，是不是書法家的"段位"很快就會提高？也正是由於他和大家的努力，威海市書法的總體水準有了迅速的提高。而他則被大家選為威海市書法家協會主席，而這個主席並非"國家幹部"編制，只是一個社會兼職，只是他要為此付出更多的努力。 第二， 應該是"開拓"。 說到應該開拓的，可能會有很多方面。在這裏說的開拓，我想特別說的是兩個方面。 一是開拓的"內涵"。一個人的字寫到一定程度之後，決定他的書法品位、藝術是否還能夠進步的，是他自己的思想品德修養、科學文化修養和文學藝術修養。開拓提高這"三養"，豐富自己的內涵的辦法很多，讀書、讀帖是一種，向別人求教是一種，親自參加社會生活實踐也是一種。單國防在這方面是下了很大功夫的。這幾種辦法他都用，他抓緊一切功夫讀書，他向許多人求教甚至拜師求教；他生活工作在經濟領域的第一線，擔任領導幹部，不忘記鍛煉自己、磨煉自己。這是他的藝術源泉。 二是開拓"外沿"。當然，開拓外沿的內容也有很多。我只是想說，作為一個想進步的書法家，眼界越開闊越好。單國防的眼界已經不單單在威海，也不單單在山東省，甚至也不單單在國內了。他所率領的船隊來往于中國和韓國之間，因此，他把眼光看到了韓國，而且看的很深，不但看到了現在，還看到了歷史。他對韓國書法的研究，又在很大程度上豐富了自己的內涵，使得他的書法水準有了新的提高。 第三， 應該是"沉默"。 這裏的沉默，與"浮躁"相對。是說，搞藝術的人，得有一個起碼的要求，那就是得"耐得住寂寞"。在有人在大張旗鼓的宣傳自己、甚至兜售自己的時候，要沉得住氣，靜得下心。認認真真地做一件或兩件事。這樣做，也許收入少點，在社會上的名氣"小點，但是絕對有利於藝術創作水準的提高。時下，寫一副作品的收入和寫一部書的稿費可能會相差不多，但是付出的勞動卻差的太多。而翻譯一部書的勞動會更多。但是只是從經濟收入的角度來看，"爬格子"是太辛苦了。單國防辛辛苦苦幾個月的勞動，把一本《韓國書藝史》捧給了大家，對我們瞭解和借鑒韓國的書法藝術有著很大的貢獻，但是所得的翻譯稿酬，也許還不如他寫半天字的收入。 當然，稿酬是否合理是另一個範疇的問題，就不多說了。我想說的是，要想把書法事業推向前進，要想把黨和人民交給我們的書法事業做好，卻是非要有這樣一批沉得住氣、靜得下心、耐得住寂寞的人不可的。 所以，我願意為單國防翻譯的新書作序。 (張飆,系中國書法家協會黨組書記,中國書法家協會副主席) |